Biroul nostru de traduceri realizează procuri/împuterniciri auto pentru a putea călători cu mașina în Turcia. În situația în care doriți să călătoriți în Turcia cu o mașină care nu este proprietate personală, atunci aveți nevoie de un document de împuternicire de la proprietar. Noi putem să vă oferim atât modele de procuri/împuterniciri auto, cât și modele de declarații notariale (proprietarul declară că este de acord ca dvs. să îi utilizați mașina în scopul călătoriei). De asemenea, putem efectua traducerea, apostilarea sau legalizarea traducerilor pentru aceste procuri sau declarații la Consulatul Turciei.
Există trei situații pentru care aveți nevoie de un document de împuternicire de la proprietarul mașinii:
Situația 1:
Mașina este proprietatea unei persoane juridice. În acest caz aveți nevoie de o procură sau de o împuternicire din partea societății care deține mașina, iar procura trebuie să conțină ștampila și semnatura firmei. Putem să vă oferim noi un model al unei astfel de împuterniciri.
Situația 2:
Mașina este cumpărată în leasing. În această situație aveți nevoie de o împuternicire de la firma de leasing. Puteți să vă adresați direct firmei de leasing pentru a obține împuternicirea.
Situația 3:
Mașina este proprietatea unei persoane fizice, alta decât cea care o va conduce pe teritorul Turciei. În acest caz aveți nevoie de o declarație sau de un contract de comodat sub semnatură privată, prin care proprietarul este de acord să vă încredințeze mașina pentru călătorie. Pentru a le întări autenticitatea, aceste doua acte se pot realiza la un birou notarial. Noi vă putem pune la dispoziție un model de declarație simplă, care nu implică notarul, sau putem să vă obținem o programare la unul dintre notarii cu care colaborăm în mod constant.
După ce obțineți oricare dintre documentele de mai sus, ele trebuie pregătite ulterior pentru a fi acceptate la vama turcă.
Pregătirea documentelor se poate face în două feluri:
Traducere legalizată la Consulatul Turciei
Este cea mai ieftină și rapidă variantă. O putem realiza în două zile după ce obținem împuternicirea și implică doar traducerea în limba turcă a documentului și legalizarea traducerii la Consulatul Turciei.
Traducere legalizată la notar și apostilată la Camera Notarilor
Acasta este o varianta mai scumpă și mai de durată. Se realizează în câteva zile lucrătoare și presupune următoarele:
- legalizarea documentului original la un notar public
- traducerea în limba turcă efectuată de un traducător autorizat
- legalizarea notarială a traducerii
- apostilarea traducerii la Camera Notarilor
Foarte important: indiferent pentru ce variantă optați, vă sfătuim să nu plecați la drum fără un document de împuternicire tradus, în cazul în care veți conduce o mașină care nu este proprietatea dvs. deoarece riscați să aveți probleme la intrarea în Turcia!
De reținut: răspundem solicitărilor venite din orice oraș al țării, nu doar celor din București.
Prețuri
Pentru alte detalii, sau pentru a primi informații cu privire la preț, ne puteți contacta oricând la Telefon/ WhatsApp 0721.365.573 sau ne puteți trimite la orice oră un email sau un mesaj cu întrebările dvs. prin intermediul formularelor de contact afișate pe fiecare pagină.
